.تفضّل
ما الّذي أردت التّحدث عنه إذًا؟
.كان لدينا زائرٌ مثيرٌ للاهتمام بينما كنت غائبًا
.أراد منّا قتل تنّين
—ماذا؟ هذا مستحـ
.اسمعني وحسب
فهمت. قلتَ قريتها؟
.هذا مُحزن
ولكن الفريق رفض، أليس كذلك؟
.لذا هذه هي نهاية الحديث
.ظهر التّنّين في جنوب دولة إيروبي الأميريّة
.يوجد نفطٌ هناك على ما يبدو
.وألماس خام ضخم أيضًا
.لست مُهتمًّا
هل تريد الذّهاب في مهمّة استطلاع موارد؟
قلت لك ذلك من قبل، ولكن إن ذهبت ،إلى هناك للبحث عن الموارد
.فإنّك ستحظى ببعض الحرّيّة
ما الّذي تريد الوصول إليه؟
،أعني إن ذهبت إلى هناك
،"!صادف أنّي عبرت الحدود" ،"!صادف أنّي رأيت تنّينًا"
..."!ومن ثم، "صادف أنّي قتلته وأتيت بهذه الموارد
.لا أعتقد أنّ هنالك من سيمانع
!أنا سأمانع
!أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً لأنّك لم تقابل واحدًا من قبل
!إنّه مخيفٌ حقًّا
.سأطيع الأوامر، ولكن إن كان لي حق الرّفض فسأرفض
.لا أريد الموت ولا أريد موت رجالي
.اذهب للتّحدث مع الجنّيّة الشّقراء
توكا؟
الحلقة 15 توكا لونا مارسو
توكا؟
ما الخطب؟
...والدي
!والدي
توكا؟
!رأيتم؟ لقد عاد بالفعل
!كانت تلك مزحة ثقيلة منكما
!توكا
.اسمع لهذا يا أبي
...قالَت
!قالت أنّك متّ
!قالت أنّ تنّينَ نارٍ قضى عليك
.لن تستيقظ لفترة من الزّمن الآن
ماذا حصل؟
.إنّها ياو
ماذا قلتِ؟
.والدك لم يعد موجودًا في هذا العالم
.لن تجديه مهما بحثتِ
تذكّري ماذا حدث
.عندما هاجَم التّنّين قريتكِ
.كنتِ أنتِ النّاجية الوحيدة
.وقُتِل كلّ من بقي
!أنتِ تكذبين
!استيقظي! والدكِ ميِّت
!أكَله تنّين النّار
!لا
...أرغمتها ياو على مواجهة الحقيقة
.الحقيقة الّتي كنّا نتفاداها
.كانت توكا تبحث عن والدها منذ ذلك الحين
،كان تتجوّل عبر القرية
.ناسيةً حتّى الأكل أو النّوم
.لذا ننوّمها بهذه الطّريقة في أحيانٍ كثيرة
.فهمت
لماذا فعلتِ شيئًا لا يعنيكِ؟
.لقد كنّا حذرين أشدّ الحذر بموضوع والد توكا
!إنّكِ تسبّبين لنا المشاكل بفعلكِ هذا
فعلت شيئًا لا يعنيني؟ .كلّ ما فعلته هو إخبارها بالحقيقة
سمعت أنّ هؤلاء الثّلاثة بالذّات .يعنين الكثير بالنّسبة لك
.وأنّك عازم على مخالفة بعض القوانين لمساعدتهنّ
كيف لي ألاّ أستغلّ ذلك لمصلحتي وأنا أعرف هذه الحقيقة؟
—بعض الأشياء تُعتبر تخطّيًا للحدود
!أنا لست طفلة
توسّلت المساعدة من رفاقك
!لهزيمة تنّين النّار
!قلت لهم بأنّي سأفعل أي شيء بإمكاني
!ولكنّ الجميع يرفضني
!يقولون بأنّهم لا يستطيعون المساعدة
ولكنّهم جميعًا يقولون
!أنّك أنت تستطيع ذلك يا إيتامي
!لهذا حطّمتهُا
الطريقة الوحيدة لإنقاذ سلامة عقل تلك الجنّيّة
هو جعلها تستوعب أنّ تنّين النّار قتل !والدها قبل قتلك إيّاه
ماذا ستفعل إذًا أيّها الرّجل الأخضر؟
هل ستتخلّى عن الجنّيّة؟
أم هل ستحمل سلاحك وتقف؟
،إن كان شخصٌ ما من قتل من تحبّ
.فإنك تستطيع ملاحقته وأخذ ثأرك
ولكن ماذا إن كان تنّين نار؟
.لا يوجد ما تستطيع فعله
.لا أحد يستطيع إمساكه، لا أحد يستطيع معاقبته
أين توجّه غضبك إذًا؟
من يجب عليّ أن أكره
لسلبه منّي الأشخاص الّذين أحبّهم؟
.أعلم أنّ هذه أنانيّة
.بالمقابل، سأعطيك قلبي وجسدي وكلّ شيء
...أنقذها
.ولكن أنقذ رفقائي أيضًا
،موقع المجلس الأعلى العاصمة الإمبراطوريّة
ماذا؟
تم تعيين زولزال الوريث؟
.نعم، ترتيب الخلافة تم إقراره
!سحقًا! هذا مبكّرٌ جدًّا
ديابو ني-ساما؟
!إنّه يفقد عقله
!إنّه ينوي الانقلاب على أبي
.أخبرني أن أختار الجانب الّذي سأكون معه
زولزال ني-ساما قال ذلك؟
ولكن من أعطاه هذه الفكرة؟
.تذكّري ذلك جيّدًا يا بينيا
.أحمقٌ يعرف القليل من الحيل مخيفٌ للغاية
.سيطيح بجميع من حوله أيضًا
.عليكِ التّفكير جيِّدًا بمَ ستفعلين أيضًا
الشّيء الوحيد الّذي أريده
.هو السّلام بين اليابان والإمبراطوريّة
...ني-ساما
ماذا تريد؟
.أخبار من جاسوسنا في آلنوس
بورو
.سأقرأه لاحقًا
.اتركه هناك
.مكافأتك
،إن كان زولزال هو وليّ العهد
.فقد تكون نهاية الإمبراطوريّة وشيكة
.كان من الصّعب إطراؤه حتّى أصبح بهذا التّغطرس
ولكنّه الآن مجرّد أحمق يعتقد .أنّ العالم يتمحّور حوله
.سيفعل ما أريد
.لن أسمح بالسّلام
انتقامي
.بدأ للتّوّ
،إذًا يا تيولي-ساما
لِم لا نتخلص من العبد اليابانيّ الباقي في الإمبراطوريّة؟
.إنّهم يهتمّون لرفقائهم أكثر من أيّ شيء
.سيستشيطون غضبًا وسيهاجمون الإمبراطوريّة
لأجل صديقهم؟
.إنّك ساذج يا بورو
ما الّذي علينا فعله إذًا؟
...نوريكو
،كانت في نفس حالتي
.ولكن عُرض عليها الخلاص
من سيتعيّن لقتلها؟
.بينا ستفعل ذلك
قبل 20 سنة
أنت من قتل والدي، أليس كذلك؟
.أمّي مختلّة عقليًّا، لذا عليها الذّهاب إلى المستشفى
.هذا هو القانون
.ما بيدي حيلة
...لا يمكنني فعل شيءٍ
استيقظتِ؟
.نعم
ما الخطب يا أبي؟
...لا شيء
.لا بأس، لا تقل شيئًا
.مرحبًا بعودتك
بوّابة
هكذا تقاتل قوّات الدّفاع الذّاتي في ذلك المكان
.لقد عدت يا توكا
!من هنا يا أبي
أبي؟
ما الّذي يجري؟
إيتامي؟
إلى أين نذهب الآن يا أبي؟
...لنرَ
سمعت أنّ القائد إيتامي بدأ .يتصرّف وكأنّه والد توكا
.نعم
.إنّه يأتي للعمل من منزلها كل يوم
هل حالة توكا بهذا السّوء؟
!إنّها سيّئة لدرجة أنّها تظنّ أنّ القائد هو والدها
!لنذهب إلى هناك الآن يا أبي
!بالفعل
أين تريدين الذّهاب اليوم يا توكا؟
...لنرَ
.سأذهب إلى أيّ مكان معك
.هذا يُحيّرني
...أبي
بعد عدّة أيّام
.اذهب إلى العاصمة مرّة أخرى غدًا
هل سأنتقل إلى هناك؟
.نعم، نريد منك أن تترجم مرةً أخرى
.ستأخذ وقتًا في هذه المرّة
ما الخطب؟
ذهبت إلى هناك مراتٍ عديدةً مسبقًا، أليس كذلك؟
جميع الأطفال متحمّسون لأنّهم .سيخرجون من القرية اليوم
حقًّا؟
.أخبرتهم أنّ ذلك خطير ولكنّهم يأبوْن الاستماع
.ولكن أعتقد أنّه تغييرٌ جيّدٌ للجميع
.هذا جيّد
هل حصل شيءٌ ما يا أبي؟
.لا شيء
متى يوم إجازتك المقبل إذًا؟
!أريد الذّهاب إلى مكانٍ ما ثانيةً، نحن فقط
...بشأن ذلك
.آسف، لن أحظى بأيّ يوم إجازة لفترة
ماذا؟
.ما بيدي حيلة، إنّه العمل
.أنت تعمل بجهدٍ كبيرٍ مؤخرًّا
.لا تقولي ذلك
.سأشعر بالسّوء
هل تشعر بذلك حقًّا؟
،توكا
.استمعي لي بهدوء
.سأغادر لفترة مرّة أخرى
.لا تقلقي
.سأعود
.ولكنّي سأترككِ وحيدةً لفترة
توكا؟
.أنا بخير، لا شيء
اعمل بجدّ، حسنًا؟
ما زلتِ هنا؟
لم تحظَ بصباح جيّد، صحيح؟
أصابها صداع، أليس كذلك؟
.ابنتك تقف على حافة المنحدر الآن
خطوةٌ واحدة... لا، حتى نصف خطوة .وستسقط في وادي الجنون
—لهذا أنا
.تُمثّل أنّك والدها
.لكي لا تضطّر لمواجهة حقيقة موت والدها
.ولكنّك لا تعرف رودرو
،يمكنك التّمثيل بأنّك والدها
.ولكنّ كلّ غلطة تقترفها تزيد من توتّر عقلها
.هذا هو سبب صداعها
.أعلم ذلك
!لن يبقى ذلك إلى الأبد
!النّهاية باتت وشيكة
إلى متى ستظلّ تلعب لعبة العائلة يا إيتامي؟
.اتركني
.إن كان الأمر لا يزعجك فلا بأس
.لكنّ الدّفعة الأولى من السّجناء ستُردّ قريبًا
ماذا عن الضّحايا المختطفين؟
.سيكونون بعد الدّفعة التّالية
.هذه المرّة هي لإيفاء واجبنا للأميرة بينا
.لن نعلم شيئًا أكثر إلى حين بدء المفاوضات
.فهمت، أرجو أن تجري جيّدًا
هل أنت بخير حقًّا؟
.أنا بخير
.لا تبدو كذلك
.آسف، بصراحة أنا لست بخير
.أفكاري مبعثرة
.الأمر بسيط
.اذهب لقتل التّنّين
وأدع معظم رجالي يموتون؟
.مستحيل
،بترك المهمّة على جنب
.لا أستطيع تعريضهم للخطر لأسبابٍ خاصّة
.الحياة الّتي أستطيع تعريضها لذلك هي حياتي فقط
.لا بأس
.أخبرني عندما ستذهب يا إيتامي
.سأحرص على تجهيز المعاملات الورقيّة
!ها هو
!أيها القائد
!في صحّتكم
كيف هو شعور امتلاك ابنةٍ تكبرك عمرًا؟
.معقّدٌ حقًّا
.لا بدّ أنّه كذلك
.أستطيع تصوّر شعورك
.أنا سعيد أنّها أحبّت كوروكاوا على أيِّ حال
.يمكنني ترك توكا معها وأنا مطمئن
!أبي
سؤالك هو ما إذا كان الانتقام سيساعد النّاجين؟
.أعتقد أنّ الانتقام غريزيّ في البشر
.ولكن يُقال أنّ الانتقام هو شيءٌ فارغ
.ربما هو كذلك
ولكن بعض النّاس يتمكّنون من المضي قدمًا
.بعد تجربة هذا الفراغ فقط
.تنحّى أيها الشّاب
.تفضّل
.قرارٌ جديرٌ بالثّناء
.أنا أستخدم هذا المكان كلّ ليلة
.تذكّر ذلك
.نعم
لماذا أنت جالسٌ هنا بهذه الكآبة؟
.لا سبب
.إن كنت لا تريد إخباري فلا بأس
،بالمناسبة، إن فقد النّاس في عالمك أطرافهم
هل كلّهم يضعون أشياءً كهذه؟
...نعم
.لقد قالوا أنّي سأتمكّن من الرّكض
هنالك أرجل اصطناعيّة قد تُمكّنك .من الرّكض أسرع من الرّجل الحقيقيّة
حقًّا؟
ما الأمر؟
اخرج من تلك الحالة وأخبرني .بكلّ شيءٍ يضايقك
.الانتقام سيجعلها بحالةٍ أفضل بالفعل
.ولكنّ الخصم قويّ
.ولا يمكننا إرسال وحدةٍ كبيرة
.لا يجب علينا الذّهاب مطلقًا في الواقع
.سيُقضى علينا إن ذهبنا بمجموعةٍ صغيرة
.سأفقد شيئًا في كلتا الحالتين
.اسمع أيّها الشّاب
ألم تنسَ شيئًا أكبر؟
.قلبك
ما كنتُ لأواجه أيّة مشكلةٍ إن كنت أستطيع .أخذ القرار بهذه الطّريقة
،هناك أوقاتٌ في حياتك يجب عليك التّصرف فيها .حتّى وإن كنت تعلم أنّ الأمر خطير
قرّر قلبك مسبقًا، أليس كذلك؟
.لا ترسمي هذه الملامح على وجهك
...ولكن
.سأعود قريبًا
.نعم
...وحينها
وحينها... سيعود كلّ شيءٍ إلى ما كان عليه سابقًا، صحيح؟
.حسنًا، لنذهب
وحينها سيعود كلّ شيءٍ إلى ما كان عليه سابقًا، صحيح؟
.أنا آسف أيّها العمّ
!لن أذهب
!توكا
أبي؟
.قرّرت البقاء معك
ألا بأس بذلك؟
.نعم
.لنذهب معًا يا توكا
!إنّك أحمقٌ بالفعل يا إيتامي
تركت مهمّتك لكي تتمكّن من الذّهاب لقتل التّنّين مع فتاةٍ واحدة؟
ما هو العذر الّذي يُفترض !أن آتي به لإرسالك وحدك؟
.أنا متأكّدٌ أنّك تستطيع التّفكير بعذرٍ ما
.اسمع، اذهب واجتمع معهم فحسب
،تستطيع إكمال مهمّتك .ثمّ قيادة فرقة للذّهاب لقتل التّنّين
—بعدها أستطيع
.لقد عزمت على قراري يا ياناغيدا-سان
!حسنًا
ماذا تحتاج؟
،سيّارة وبنزينٌ إضافيّ
.وأسلحة وذخيرة
.وطعام
.ما يكفي لاثنين لمدّة أسبوع
.طعامٌ لاثنين
هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد اثنين فقط؟
.نعم
حقًّا؟
!بالطّبع
...من أيضًا قد
روري؟
،إن كنت تريد أخذ فتاةٍ للّعب بالنّار لِمَ لم تقل ذلك بصراحة؟
!ولكنّنا سنواجه تنّين نار
.لا أستطيع الانتظار! أشعر بالارتعاش
أم هل كنتَ تخطّط لتخسر منذ البداية؟
...لا
إذًا لا بأس، أليس كذلك؟
...لحظة
.حسنًا، حسنًا، سأقولها
هل ستأتين معي يا روري؟
.سيُكلّفك ذلك الكثير
.سآخذكِ على أيّ حال
.ومع ذلك لا أعلم إن كنت أستطيع ردّ الدّين لكِ
.لا تقلق
ماذا تفعلين؟
.تمّ العقد
عقد؟
.إن متّ الآن فروحك ملكٌ لي
ماذا؟
.طعام لثلاثة أشخاص يا ياناغيدا
.لا، أربعة
أنتِ أيضًا يا ليلي؟
.ستحتاجون للسّحر لرفع فرص نجاتكم
.أنا ملكٌ لك الآن، إلى الأبد
.مُرني بأيّ أمرٍ تريده
.أنتِ أيضًا ستأتين كما توقّعت
.سنحتاج إلى مرشدٍ على أيِّ حال
انتهى الأمر بذهاب خمسة إذًا؟
لماذا هي هنا أيضًا؟
.لا تقولي هذا
.إنّها ذاهبةٌ لوطنها، لذا نحن نوصلها فحسب
!حسنًا
.الهوايات أوّلاً، ومن ثمّ اعمل في أوقات فراغك
...لذا لِمَ
لِمَ لديك أشخاص يتطوّعون للّحاق بك؟
غادر الشّاب إذًا؟
.أنا قادمة يا رفاق
!انتظروا فقط
!اهزمه يا أبي
!اعتمدي عليّ
الحلقة 16 تنّين النّار مرّةً أخرى
:"في الحلقة القادمة من "بوّابة "تنّين النّار مرّةً أخرى"